آشنایی با اسم مبالغه و اسم مکان در عربی

برای دیدن آموزش ویدیویی رایگان مبحث اسم مبالغه و اسم مکان در عربی کلیک کنید.

اسم مبالغه در عربی چیست؟

اسم مبالغه جزء اسم‌های مشتقی است که علم صرف به آن می‌پردازد. اگر هنوز مبحث اسم فاعل و اسم مفعول را مطالعه نکرده‌اید پیشنهاد می‌کنم یک سری به مقاله “همه چیز درمورد اسم فاعل و مفعول“ بزنید چرا که در آنجا کاملا علم صرف و نحو را توضیح داده‌ام.

می‌خواهم با یک مثال بانمک اسم مبالغه را برایتان توضیح دهم:

نمیدانم چقدر با ملوان زبل آشنایی دارید!

به هرحال به شما معرفی‌اش می‌کنم: ملوان زبل، یک شخصیت کارتونی است که با ملوان قوی هیکلی رقابت دارد.

از آنجایی که خودش قدرت چندانی ندارد، با خوردن اسفناج زورش “زیاد” می‌شود و ملوان قوی هیکل را شکست می‌دهد.

ربط این داستان با اسم مبالغه چیست؟

این مثال‌ها را ببینید:

• صابِر: صبور (اسم فاعل) ← صَبّار: بسیار صبور (اسم مبالغه)

• عالِم: دانا (اسم فاعل) ← عَلّامَة: بسیار دانا (اسم مبالغه)

می‌توانیم بگوییم اسم مبالغه حالت قدرتمندِ اسم فاعل می باشد. در مثال ما«صابِر یا عالِم» همان ملوان زبل قبل از خوردن اسفناج هستند که زور چندانی ندارند، و «صَبّار، عَلّامَة» بعد از خوردن اسفناج می‌باشند و زورشان بیشتر است.

از مثال خارج شویم، به نظر شما دلیل تفاوت ترجمه در این دو نوع اسم (یعنی اسم فاعل و اسم مبالغه) چیست؟

بله! به دلیل تفاوت وزن‌هایشان می‌باشد.

تعریف اسم مبالغه و وزن‌های آن در عربی

در زبان عربی به اسم‌هایی مثل «صَبّار، عَلّامَة» که بر وزن‌های «فَعّال، فَعّالَة» می‌آیند اسم مبالغه می‌گوییم.

در واقع اسم مبالغه صفتی به معنی اسم فاعل است که بر بسیار بودنش در یک موصوف تاکید دارد.

به مثال‌های زیر دقت کنید:

• النّفسُ الأمّارَة: نفس “بسیار دستور دهنده”
• أبی صّبار: پدر “بسیار صبور” من
• سَتّارُ العُیوب: “بسیار پوشاننده” عیب‌ها

اگر دقت کرده‌باشید در ترجمه کلمات (الأمّارة، صَبّار، سَتّار) از قید “بسیار” کمک می‌گیریم.

برخی شغل‌ها و ابزارها بر وزن «فَعّال، فَعّالة» می‌آیند یعنی اسم مبالغه می‌باشند.

مثال اسم مبالغه در عربی 

چند مثال ببینیم:

• حِرفَة (شغل): خَبّاز (نانوا)، حدّاد (آهنگر)، نجّار، عطّار، طبّاخ (آشپز)
• آلات (ابزار): جوّال (موبایل)، سیّارة (ماشین)، فتّاحة (در باز کن)