فعل مستقبل در عربی
فعل مستقبل در عربی به معنای “فعل آینده” است و به افعالی گفته میشود که زمان انجام شدن آنها در آینده پیشبینی میشود.
برای ساخت فعل مستقبل در زبان عربی، معمولاً از فعل مضارع عربی استفاده میکنیم و با افزودن حرف “س” یا “سوف” به ابتدای فعل، زمان آینده آن را مشخص میکنیم.
بهعنوان مثال، اگر بخواهیم بگوییم “من درس میخوانم”، میتوانیم با افزودن “س” به فعل “یقرأ” (میخواند)، جمله را به “سأقرأ” تبدیل کنیم که به معنای “من خواهم خواند” است؛ در ادامه حتما با مثالهای بیشتر بطور کامل آموزش میبینید.
فهرست مطالب
فعل مستقبل در عربی چیست؟
در مقاله “آموزش افعال در عربی“ ، بطور کامل توضیح دادیم که در عربی فقط دو زمان اصلی ماضی و مضارع وجود دارد و بقیه انواع فعلها زیر مجموعه این دو هستند و از آنها ساخته میشوند.
نکتهای که شاید کمتر کسی آن را در مورد فعل مستقبل در زبان عربی بداند، این است که اکثر بچهها فکر میکنند فعل مستقبل مثل فعل ماضی در عربی و فعل مضارع میباشد و یک زمانِ مستقل دارد؛ درحالیکه این فعل وجود مستقلی از خودش ندارد و از اضافه شدن حرف “س” یا “سوف” به ابتدای فعل مضارع ساخته میشود پس زمانی که لفظ فعل مستقبل را به کار میبریم منظورمان فعل مضارعی است که معنای آینده میدهد که در ادامه به بررسی و آموزش ساخت آن در زبان عربی خواهیم پرداخت.
نحوه ساخت فعل مستقبل (آینده) در عربی
فعل مستقبل (آینده) در زبان عربی، انجام شدن کاری (رفتن، نوشتن و …) یا پدید آمدن حالتی (خوشحال شدن، غمگین بودن و …) در زمان آینده را بیان میکند.
فعل مستقبل در زبان عربی به صورت زیر ساخته میشود:
سین / سوفَ + فعل مضارع ⇐ فعل مستقبل (آینده)
مثال:
- سَیَکتُبُ/ سوفَ یَکتُبُ ⇐ خواهد نوشت
- سأکتُبُ/ سوفَ أکتُبُ ⇐ خواهم نوشت
فعل مستقبل عربی، به فارسی چگونه ترجمه میشود؟
در ترجمه فارسی فعل مستقبل از مضارع ساده فعل کمکی خواستن (خواه)، بر سر بن ماضی فعل اصلی استفاده میکنیم:
خواه + شناسه های فعل + بن ماضی ⇐ فعل آینده در فارسی
مثل:
- خواه + نوشتن + اول شخص مفرد ⇐ خواهم نوشت
- خواه + رفتن + سوم شخص مفرد ⇐ خواهد رفت
منفی کردن فعل مستقبل در عربی
در زبان عربی برای منفی کردن فعل مستقبل از فرمول «لن + فعل مضارع» استفاده میشود.
برای ترجمه فعل مستقبل منفی به فارسی آن از فرمول «ن + خواه + شناسه های فعل + بن ماضی» استفاده میشود.
مثل:
لَن تَنالوا البِرَّ حَتّی تُنفِقوا مِمّا تُحِبّونَ
ترجمه فارسی: هرگز به نیکی نخواهید رسید مگر از آنچه دوست دارید انفاق کنید.
نکته: استفاده از لفظ «هرگز» در ترجمه فارسی اختیاری است.
در یادگیری فعل آینده (مستقبل) عربی، توجه به ساختار جملات و زمانبندی صحیح اهمیت دارد زیرا با تسلط بر این ساختار، میتوانید جملات خود را به راحتی در زمان آینده بیان کنید.
از طریق تمرینهای متنوع و مثالهای کاربردی و یا استفاده از دورههای آموزش عربی آکادمی عربی میتوانید مهارت خود را در استفاده از فعل آینده تقویت کنید.
امیدواریم که این مقاله درمورد آموزش فعل مستقبل در عربی برای شما مفید بوده باشد.
همچنین شما میتوانید نظرات خود را در قسمت دیدگاهها برای ما بنویسید؛ و برای رفع اشکال درسی خود عضو سوپر گروه رفع اشکال رایگان آکادمی عربی شوید.
مطالب زیر را حتما مطالعه کنید
۶ روش یادگیری و حفظ ترجمه لغات عربی
ترجمه لغات عربی و یادگیری آنها یکی از چالشهای مهم برای دانشآموزان در مقاطع مختلف تحصیلی و به ویژه برای دانشآموزان کنکوری است، در این مقاله از آکادمی عربی چند راهکار مؤثر برای یادگیری و حفظ لغات عربی آورده شده است.
دیدگاهتان را بنویسید