آموزش ترجمه عربی به فارسی: روش 10ثانیه‌ای برای حل سوالات امتحان و کنکور
اگر هنوز با مفهوم اعراب و حرکت‌گذاری در زبان عربی آشنا نیستید، پیشنهاد می‌کنم ابتدا مقاله تفاوت اعراب و حرکت گذاری در عربی را بخوانید.
بخش ترجمه در امتحانات عربی و کنکور یکی از مهم‌ترین بخش‌هاست که با یادگیری روش‌های درست ترجمه عربی به فارسی می‌توانید به راحتی از عهده آن برآیید و درصد خوبی کسب کنید. در این مقاله از آکادمی عربی چند روش ساده و مؤثر برای پاسخ‌دهی به سوالات ترجمه متن عربی معرفی می‌کنیم، تا انتهای مقاله با ما همراه باشید.
فهرست مطالب
شناسایی ساختار جمله
برای ترجمه عربی به فارسی بهتر است در ابتدا ساختار جمله را شناسایی کنید، بدین ترتیب که:
۱- فعل را پیدا کنید: در جملات عربی، فعل معمولاً در ابتدای جمله قرار دارد. زمان فعل را که شامل فعل ماضی، فعل مضارع، فعل مستقبل و فعل امر است مشخص کنید. اگر هنوز برای تشخیص افعال در عربی مشکل دارید، پیشنهاد می‌کنیم حتما مقاله “انواع فعل در عربی” رو مطالعه نمایید.
۲- فاعل و مفعول را بررسی کنید: پس از فعل، به دنبال فاعل و مفعول باشید. این ترتیب در جملات فارسی ممکن است تغییر کند، اما باید معنای اصلی حفظ شود.
تمرکز روی کلمات کلیدی
۱- حفظ لغات پرتکرار: لغات پرتکرار کتاب‌های درسی و آزمون‌ها را مرور کنید.
۲- تشخیص ریشه کلمات: اگر معنی کلمه‌ای را نمی‌دانید، با بررسی ریشه آن، معنای تقریبی را حدس بزنید.
استفاده از سرنخ‌های معنایی
۱- ارتباط جمله‌ها: برای ترجمه متن عربی به شکل کاملا دقیق، به جمله‌های قبل و بعد دقت کنید.
۲- شباهت‌های زبانی: برخی کلمات عربی با فارسی شباهت دارند؛ از این شباهت‌ها استفاده کنید.
توجه به نکات دستوری
۱- اسم‌های معرفه و نکره: اسم‌های معرفه را با “ال” در عربی و در فارسی با “این” یا “آن” مشخص می‌کنیم.
برای آشنایی با “تشخیص معرفه و نکره“ حتما روی آن کلیک کرده و مقاله مربوطه را مطالعه نمایید.
۲- زمان جملات: زمان جمله‌ها را دقیق ترجمه کنید. مثلاً مضارع (حال) را در فارسی به شکل “می…” بیاورید.
اگر در قسمت ترجمه هنوز روی متن کتاب درسی تون مسلط نیستید، ما به شما دوره آموزشی رئا را پیشنهاد می‌کنیم که به صورت تخصصی فقط به آموزش ترجمه متن کتاب درسی، لغات، مترادف، متضاد و حل تمارین کتاب درسی می‌پردازد.
برای آشنایی بیشتر با دوره آموزش ترجمه رئا، به محصولات زیر مراجعه نمایید.
روش "۱۰ ثانیه طلایی"
برای شروع هر ترجمه عربی به فارسی، در ده ثانیه‌ی اول این کارها را انجام دهید:
۱- فعل و فاعل را پیدا کنید.
۲- معنای کلی جمله را حدس بزنید.
۳- به تفاوت‌های مهم مثل زمان و معرفه/نکره بودن توجه کنید.
۴- گزینه صحیح را انتخاب کنید.
نمونه تست ترجمه:
ترجمه جمله زیر چیست؟
“النجاح فی الحیاة یحتاج إلی الصبر و الإصرار.”
زندگی موفق نیازمند شکیبایی و پشتکار است.
موفقیت در زندگی به صبر و پافشاری نیاز دارد.
موفقیت زندگی نیازمند صبر و اصرار است.
موفقیت در زندگی نیازمند امید و شکیبایی است.
پاسخ صحیح: گزینه ۲
تحلیل:
“النجاح” به معنای موفقیت است.
“فی الحیاة” یعنی در زندگی.
“یحتاج إلی” به معنای نیاز دارد.
“الصبر و الإصرار” به ترتیب به معنای صبر و پافشاری هستند.
تمرین کنید!
خودتون رو عادت بدید که هر روز یک یا دو جمله را به عربی و فارسی ترجمه کنید و یا هر شب ۲ یا ۳ تست ترجمه حل کنید. به مرور، تکرار این کار باعث می‌شود در امتحانات سرعت و دقت بیشتری داشته باشید و بتوانید به راحتی درصد و یا نمره مربوط به سوالات ترجمه در کنکور و یا امتحانات نهایی را کسب کنید.
اگه روش دیگه‌ای بلد هستید توی قسمت دیدگاه‌ها برامون بنویسید و یادتون باشد:
برای موفقیت در تست‌های ترجمه، تمرین روزانه، مرور قواعد دستوری، و حفظ واژگان ضروری است.
همچنین، با حل تست‌های سال‌های گذشته، مهارت‌های خود را تقویت کنید.
اگر نیاز به تست‌های بیشتر یا توضیحات اضافی دارید، می‌توانید در گروه رایگان رفع اشکال آکادمی عربی با ما در ارتباط باشید.
درخواست مشاوره رایگان
سوالات متداول ...
روشی سریع برای شناسایی فعل، فاعل و مفعول در جمله عربی و ترجمه دقیق به آن فارسی
با مرور مداوم و استفاده از فلشکارتها و تمرین‌های مکرر.
تمرین ترجمه متون ساده، حل تست‌های موضوعی، مرور مکرر افعال پرتکرار و ساخت فلش‌کارت برای لغات جدید از موثرترین تمرین‌ها هستند.
مطالب زیر را حتما مطالعه کنید
بارم بندی عربی نهایی دوازدهم | رشته تجربی و ریاضی (۱۴۰۴)
چک لیست شب امتحان عربی + برنامهای حرفهای برای نجات دقیقه نودیها!
۱۰ تکنیک طلایی برای یادگیری سریع عربی
۵ اشتباه پرتکرار در ترجمه عربی به فارسی + راهحلهایی برای رفع آنها
چطور در کمتر از 7 روز به قواعد عربی دهم کامل مسلط شویم؟ تکنیک + برنامه روز
تفاوت اعراب و حرکت‌گذاری در زبان عربی + آموزش کامل با مثال
4 دیدگاه
به گفتگوی ما بپیوندید و دیدگاه خود را با ما در میان بگذارید.
سلام میشه از این دسته موضوعات باز توی سایتتون بزارین، خیلی مطالب مفیدی بود
سلام
ممنون از نظر شما
در قسمت مقالات آکادمی عربی میتونید مباحث مختلف رو مطالعه کنید و یا روی آپارات کلیک کنید تا از ویدئوهای آموزشی رایگان استفاده کنید.
سلام
من واقعا تو امتحان عربیم گیج میشدم که باید سوالای ترجمه رو چطوری حل کنم ولی این مقاله خیلی کمک کننده بود
سلام شمیم عزیز
مقاله 6 روش یادگیری و حفظ ترجمه لغات عربی را حتما مطالعه کن بهت کمک میکنه بهتر بتونی سوالات ترجمه رو حل کنی.