انواع اعداد در زبان عربی و کاربرد آنها

 به این تست کنکور انسانی 1400 دقت کنید:

عَیِّن الصَّحیح:

• أنا کتبت مقالتی العلمیّة الثّالثة فی ثمانی صفحات قبل عشرة أشهر:

 من سومین مقاله علمی خود را ده ماه پیش در هشت صفحه نگاشتم!

• فی المباراة الماضیة سجّل فریقنا ستّة أهداف و الفریق المقابل ثلاثة: 

در مسابقه گذشته، تیم ما ششمین گل را ثبت کرد در حالی که تیم مقابل سومین را!

• من غرس خمس شجرات فی الیوم الخامس عشر من شهر اسفند فله ثلاث جوائز:

 هرکس در روز پانزدهم اسفند ماه پنج درخت بکارد، سومین جایزه برای اوست!

• کلّ طالب یقرأ أربعة کتب من هذین المؤلّفین الاثنین ستُعطَی له جائزة واحدة نفیسة: 

به هر دانش آموز که چهار کتاب این دو نویسنده را بخواند، جایزه گران قیمتی داده خواهد شد!

پاسخ: گزینه 1

به گزینه 2 دقت کنید؛ « ستّة أهداف» با ترکیب عدد اصلی + معدود مواجه هستیم. پس ترجمه “شش گل” درست است نه “ششمین گل”؛ و در ادامه «ثلاثة» در واقع «ثلاثة أهداف» است که باز هم یک عدد اصلی است، و باید ترجمه کنیم “سه” نه “سومین”.

گزینه 3: «ثلاث جوائز»  ترکیب عدد اصلی + معدود است و باید بگوییم “سه جایزه” نه “سومین جایزه”.

گزینه 4: ترجمه درست: «هر دانش آموزی که چهار کتاب از این دو نویسنده را بخواند یک جایزه گران قیمت به او داده خواهد شد.»