فعل معلوم و مجهول عربی

تفاوت فعل معلوم و مجهول در عربی

این بار می‌خواهیم باهم درباره تفاوت فعل معلوم و مجهول و کاربرد آن‌ها در جمله صحبت کنیم، که در کدام جملات به فعل مجهول و در کجا به فعل معلوم نیاز داریم، پس با ما همراه باشید تا در آکادمی عربی استاد مهدی ترابی این موضوع را باهم بررسی کنیم و تست به تست عربی یاد بگیرید.

بسیاری از دانش آموزان سوال می‌کنند ازکجا بفهمیم در چه جمله‌ای فعل معلوم و در چه جمله‌ای فعل مجهول استفاده کنیم. در ادامه شما می‌توانید تست تفاوت فعل معلوم و مجهول عربی را مشاهده نمائید.

حل یک تمرین از تفاوت فعل معلوم و مجهول در عربی

سوال:

عیّن غیر المناسب للفراغ:

«بعض البضائع الإیرانیّة……….إلی خارج البلاد.»

۱. تُصدَّر

۲. تُصدِّر

۳. صُدِّرت

۴. صَدَّرناها

-کدام یک برای جای خالی مناسب نیست. (در این تست از شما می‌خواهد که تشخیص دهید کدام فعل برای جای خالی مناسب است؟ معلوم یا مجهول؟)

به ترجمه عبارت توجه کنید: «بعضی کالا‌های ایرانی …………. به خارج سرزمین»

پاسخ:

در گزینه «1» فعل (تُصَدَّرُ) مجهول است به معنی (صادر می‌شود) که اگر در جای خالی قرار گیرد، ترجمه جمله صحیح است.

نکته: در یادگیری و درک تفاوت فعل معلوم و مجهول در عربی باید بدانید، فعل مضارعی که اولش با ـُ شروع شده است و یکی مانده به آخر ـَ دارد، فعل مجهول می‌باشد.

در گزینه «2» فعل (تُصدِّر)  فعل معلوم است که به صورت (صادر می‌کنی/ صادر می‌کند) ترجمه می‌شود که با توجه به اینکه درباره (کالاهای ایرانی) صحبت می‌کند، حالت غایب برای ترجمه فعل در نظر گرفته می‌شود ولی باز هم این فعل نمی‌تواند ترجمه جمله را کامل کند.

(بعضی کالاهای ایرانی صادر می‌کند به خارج سرزمین.) بنابراین پاسخ تست، همین گزینه است.

تذکر: لازم است بدانید فعل مضارع« تصدّر» می‌تواند در صیغه «للغائبة: مفرد مونث غایب» یا «للمخاطب: مفرد مذکر مخاطب» باشد که این موضوع از طریق توجه به ترجمه جمله قابل تشخیص است.

در گزینه «3» نیز فعل «صُدِّرت» ماضی و مجهول است و معنی آن «صادر شد – صادر شده است» می‌باشد که برای ترجمه جمله و تکمیل جای خالی مناسب است و پاسخ تست نمی‌باشد.

نکته: «صُدِّرت» فعل ماضی است، فعل ماضی اگر اولش ـُ داشته باشد حتما فعل مجهول می‌باشد و نیازی به بررسی کردن علامت ماقبل آخر نیست و قطعا فعل معلوم نیست.

در گزینه «4»، فعل «صَدَّرنا» به همراه مفعولش، یعنی ضمیر متصل «ها» آمده که به صورت (صادر کردیم آن‌ها را صادرکردیمش) ترجمه می‌شود و بنابراین برای تکمیل جای خالی صحیح است.

نکته: «ها» که به آخر «صَدَّرنا» چسبیده است مفعول می‌باشد، بنابراین ضمیری که به طور زائد به فعل می‌چسبد و مربوط به صرف فعل و صیغه فعل نیست، نقش مفعول دارد.

نکته کلیدی:

فعل گزینه «2» برای صحیح بودن باید همراه با یک مفعول باشد و چون مفعولی وجود ندارد یا باید از فعل مجهول استفاده کنیم و یا از فعل معلوم همراه با مفعول استفاده شود، بنابراین پاسخ این تست گزینه «2» است.