فعل مضارع و انواع آن در عربی به همراه مثال

فعل مضارع در زبان عربی بسیار مهم و تاثیر گذار است زیرا به نوعی می‌توان گفت، بخش زیادی از فعل‌ها مانند امر و نهی و…. از فعل مضارع ساخته می‌شوند.

بنابراین در مقاله‌ای که می‌خوانید قصد داریم به طور کامل به بررسی فعل مضارع، نحوه ساخت آن و همینطور ترجمه دقیق و اصولی فعل مضارع بپردازیم، همچنین میتوانید مقاله انواع فعل در عربی (ماضی، مضارع، مستقبل) را از قسمت مقاله‌ها مطالعه کنید.

تعریف فعل مضارع

«مضارع» از ریشه «ضارَع» به معنی «مشابهت» است و به فعلی که معادل زمان «حال» در فارسی است؛ در عربی فعل «مضارع» گفته می‌شود.

مثال فارسی:

می‌خورَد – می‌بیند – می‌رود

فعل مضارع در عربی

یادگیری دقیق فعل مضارع و شناختن نشانه‌های آن می‌تواند در شناخت و بررسی فعل‌ها دیگر نیز کمک کننده باشد، زیرا بخش زیادی از فعل‌ها مانند امر و نهی و…. از فعل مضارع ساخته می‌شوند.

حتماً می‌دانید که در زبان فارسی برای ایجاد فعل مضارع از «بن مضارع» استفاده می‌کنیم (مانند: بین _خور _ رو)، سپس شناسه‌های هر شخص را به آن اضافه می‌کنیم (مانند: بینم – خورم – روم) و برای ساختن مضارع اخباری به این ساختار، «می» اضافه می‌شود (مانند: می‌بینم – می‌خورم – می‌روم)

فعل مضارع ساده در زبان عربی معادل مضارع اخباری فارسی ترجمه می‌شود.

اما پیش از آنکه به بررسی صیغه‌های مختلف فعل مضارع بپردازیم، ابتدا لازم است با مفهوم «شخص» در فارسی و «صیغه» در عربی آشنا شویم.

معرفی شخص‌ها در زبان فارسی

اول شخص:

به کسی که گوینده و در حال صحبت کردن است «اول شخص» می‌گوییم که اگر یک نفر باشد به او «اول شخص مفرد: من» و اگر بیش از یک نفر باشد «اول شخص جمع: ما» گفته می‌شود.

دوم شخص:

به کسی که با او صحبت می‌کنیم و مخاطب مستقیم صحبت ما است دوم شخص می‌گوییم اگر یک نفر باشد «دوم شخص مفرد: تو» و اگر بیش از یک نفر باشد «دوم شخص جمع: شما» گفته می‌شود.

سوم شخص:

به کسی که اول شخص و دوم شخص درباره او صحبت می‌کنند و حضور ندارد و غایب است «سوم شخص» می‌گوییم اگر یک نفر باشد «سوم شخص مفرد: او» و اگر بیش از یک نفر باشد «سوم شخص جمع: آنها – ایشان» گفته می‌شود.

صیغه عربی و تطبیق آن با شخص‌های فارسی

⇐⇐متکلم

آنچه معادل «اول شخص» فارسی است در زبان عربی «متکلّم: گوینده» نام دارد که اگر یک نفر باشد به آن «متکلم وحده: من» و اگر بیش از یک نفر باشد «متکلم مع‌الغیر: ما» گفته می‌شود.

مخاطب

آنچه معادل «دوم شخص» فارسی است در زبان عربی «مخاطب: مورد صحبت» نام دارد که به سه دسته‌ی «مفرد: یک نفر / مثنی: دو نفر / جمع: بیش از دو نفر» تقسیم می‌شود.

به طور کلی دسته‌بندی مخاطب به ۶ حالت تقسیم می‌‎شود:

مفرد ⇐ مفرد مذکر مخاطب / مفرد مونث مخاطب

متنی ⇐ مثنی مذکر مخاطب / مثنی مونث مخاطب

جمع ⇐ جمع مذکر مخاطب / جمع مونث مخاطب

غایب

آنچه معادل «سوم شخص» فارسی است در زبان عربی «غایب» نام دارد که به سه دسته‌ی «مفرد: یک نفر / مثنی: دو نفر / جمع: بیش از دو نفر» تقسیم می‌شود.

به طور کلی دسته‌بندی غایب به ۶ حالت تقسیم می‌‎شود:

مفرد ⇐ مفرد مذکر غایب / مفرد مونث غایب

متنی ⇐ مثنی مذکر غایب / مثنی مونث غایب

جمع ⇐ جمع مذکر غایب / جمع مونث غایب

آشنایی با نحوه ساخت و صیغه‌های مضارع و ترجمه آن به فارسی

اگر می‌خواهید یک فعل را به صورت صحیح از عربی به فارسی ترجمه کنید حتماً باید به دو فاکتور زیر به طور ویژه و خاص توجه کنید:

۱. زمان فعل

۲. صیغه فعل

فعل‌های مضارع دو نشانه‌ی واضح و همیشگی دارند که یکی از آنها در ابتدای فعل مضارع و دیگری در آخر فعل مضارع است:

۱. در ابتدای فعل مضارع حتماً باید یکی از حروف «تـ یـ نـ ا» به عنوان اصلی‌ترین شاخصه‌ی فعل مضارع وجود داشته باشد.

مثال:

یَذهب تَذهب نَذهب اَذهب

۲. در انتهای فعل مضارع حتما ـُ یا «نون» دیده می‌شود. (فعل‌های معتل موضوع صحبت این مقاله نمی‌باشند)

مثال:

یذهبُ تَذهبان یذهبن

در این قسمت فعل «یذهب: می‌رود» به عنوان نمونه انتخاب شده که در جدول پایین به بررسی ۱۴ صیغه عربی می‌پردازیم.

لازم است بدانید که طبق آنچه در قسمت قبلی گفتیم در زبان عربی ۱۴ صیغه و در زبان فارسی ۶ شخص وجود دارد و علت این تفاوت این است که در فارسی، مذکر و مونث / مثنی و جمع به طور یکسان ترجمه می‌شوند.

مضارع منفی

برای استفاده از هر فعلی علاوه بر حالت مثبت آن فعل لازم است شکل منفی آن را نیز بدانید.

فعل مضارع برای منفی شدن در اکثر مواقع از «لا» و گاهی (بسیار کم) با «ما» هم منفی می‌شود.

لا / ما + فعل مضارع ⇐ فعل مضارع منفی

مثل:

لایذهَبُ = مایذهَبُ: نمی‌رود

در این مقاله از آکادمی عربی به بررسی کامل فعل مضارع، انواع آن, نحوه‌ی تشخیص و چگونگی منفی کردن این فعل در زبان عربی پرداختیم که امیدواریم برای شما مفید بوده باشد.

همچنین شما می‌توانید نظرات خود را در قسمت دیدگاه‌ها برای ما بنویسید؛ و برای رفع اشکال درسی خود عضو سوپر گروه رفع اشکال رایگان آکادمی عربی شوید.